Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być związanym
W przypadku produktów ze znakiem CHNP, jakość lub właściwości tych produktów
są związane
głównie lub wyłącznie ze szczególnym środowiskiem geograficznym (z jego nieodłącznymi czynnikami naturalnymi i...
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the...
W przypadku produktów ze znakiem CHNP, jakość lub właściwości tych produktów
są związane
głównie lub wyłącznie ze szczególnym środowiskiem geograficznym (z jego nieodłącznymi czynnikami naturalnymi i ludzkimi); znak ChOG dotyczy produktów odznaczających się szczególną jakością lub cieszących się reputacją, które można przypisać ich pochodzeniu geograficznemu; związek z obszarem geograficznym musi zatem zostać wykazany przynajmniej na jednym z etapów produkcji, przetwarzania lub przygotowania produktu,
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
...uchyla się rozporządzenie (WE) nr 859/2003 w stosunkach między państwami członkowskimi, które
są związane
niniejszym rozporządzeniem.
Regulation (EC) No 859/2003 shall
be
repealed between the Member States that are bound
by this Regulation.
Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 859/2003 w stosunkach między państwami członkowskimi, które
są związane
niniejszym rozporządzeniem.
Regulation (EC) No 859/2003 shall
be
repealed between the Member States that are bound
by this Regulation.
...dokument przystąpienia na co najmniej trzy miesiące przed datą wejścia w życie niniejszego aktu,
są związane
niniejszym aktem z dniem wejścia w życie tego aktu.
...of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act
shall
become bound
by this Act on the date of entry into force of this Act.
Każde państwo lub organizacja międzyrządowa, które złożyły dokument ratyfikacyjny lub dokument przystąpienia na co najmniej trzy miesiące przed datą wejścia w życie niniejszego aktu,
są związane
niniejszym aktem z dniem wejścia w życie tego aktu.
Any State or intergovernmental organisation that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act
shall
become bound
by this Act on the date of entry into force of this Act.
Każde inne państwo lub organizacja międzyrządowa
są związane
niniejszym aktem po upływie trzech miesięcy od daty złożenia swojego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia lub też od...
Any other State or intergovernmental organisation
shall
become bound
by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date...
Każde inne państwo lub organizacja międzyrządowa
są związane
niniejszym aktem po upływie trzech miesięcy od daty złożenia swojego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia lub też od późniejszej daty wskazanej w tym dokumencie.
Any other State or intergovernmental organisation
shall
become bound
by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.
...the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.
...the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.
...the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
...Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i w związku z tym nie
jest związana
niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.
...to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not taking part in the adoption of this Decision, and is
not bound by it or subject to its applic
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i w związku z tym nie
jest związana
niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not taking part in the adoption of this Decision, and is
not bound by it or subject to its application.
...Wspólnotę Europejską, Dania, która nie jest związana postanowieniami dyrektywy 2003/8/WE, nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu,
...Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC,
is
not bound by this Decision or subject to its application,
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania, która nie jest związana postanowieniami dyrektywy 2003/8/WE, nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC,
is
not bound by this Decision or subject to its application,
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją, ani nie podlega jej stosowaniu.
...to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to application thereof.
Zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją, ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją, ani nie podlega jej stosowaniu.
...to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to application thereof.
Zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją, ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
...to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
...to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision or subject to the application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
...the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not bound by this Decision or subject to the application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
...the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not bound by this Decision or subject to the application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
...to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision or subject to the application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
...to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
...to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision or subject to the application thereof.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
...to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie
jest związana
niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Zjednoczone Królestwo oraz Irlandia
są związane
rozporządzeniem (WE) nr 1346/2000 i na mocy art. 45 tego rozporządzenia uczestniczą zatem w jego przyjęciu i stosowaniu.
The United Kingdom and Ireland
are bound
by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are
therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Zjednoczone Królestwo oraz Irlandia
są związane
rozporządzeniem (WE) nr 1346/2000 i na mocy art. 45 tego rozporządzenia uczestniczą zatem w jego przyjęciu i stosowaniu.
The United Kingdom and Ireland
are bound
by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are
therefore taking part in the adoption and application of this Regulation. 
